Nos réalisations en traduction, transcription, adaptation en écriture inclusive et relecture inclusive accompagnées d’extraits.
Traductrices : Laura Rodriguez & Alice Brand
Date : 2020
Texte : Page facebook
Référence : World post covid19
How do you imagine our #worldpostcovid19?
We don’t want to come back to normality after covid19 pandemic and lockdown. We don’t want to come back to normality, because normality is the issue. Normality is a world turning a blind eye to climate change, ecological crisis, social inequalities, sexism, racism, devastating economical growth, and so on.
The period we are going through is filled with fear and anxiety. But not only. A lot of shared art, solidarity initiatives and mutual aid networks have emerged. We believe that we can collectively change our fears into sketches of a better world for everyone.
This page is a dedicated space for expression among other initiatives to collectively draw, to envision the world we want to see and build after covid19. And you, how do you imagine #worldpostcovid19?
Comment imaginez-vous le #mondepostcovid19 ?
Nous ne voulons pas revenir à la normalité après la pandémie du covid19 et le confinement. Nous ne voulons pas revenir à la normalité, parce que la normalité est le problème. La normalité, c’est un monde qui ferme les yeux sur le changement climatique, la crise écologique, les inégalités sociales, le sexisme, le racisme, la croissance économique dévastatrice, et ainsi de suite.
La période que nous traversons est remplie de peur et d’anxiété. Mais pas seulement. De nombreux partages de réalisations artistiques, d’initiatives solidaires et de réseaux d’entre-aide ont émergés. Nous pensons que nous pouvons collectivement transformer nos peurs en esquisses d’un monde meilleur pour toutes et tous.
Cette page est un mur d’expression parmi d’autres pour dessiner ensemble, pour imaginer le monde que nous voulons voir et construire après le covid19. Et vous, comment imaginez-vous le #mondepostcovid19 ?
Relectrice : Laura Rodriguez
Date : 2020
Texte : Catalogue de prestations
Référence : Catalogue de l’entreprise Mouv’Intelligent
Spécialiste du handicap en entreprise, Mouv’Intelligent propose des prestations de conseil, des formations et des sensibilisations.
L’entreprise est née du concept d’inclusion sociale. Nous pensons qu’une entreprise tire sa puissance de la multitude de profils qui la compose, et nous aidons nos clients à y parvenir.
Sur les 12 millions de personnes qui sont en situation de handicap en France, de nombreux talents travaillent au quotidien dans nos entreprises.
Voir l’avis de Mouv’Intelligent sur cette prestation.
Traductrice : Laura Rodriguez
Date : 2018
Texte : Article de blog (7 pages)
Référence : « Relationship anarchy basics« , The thinking aro.
Joe’s a homoromantic asexual. He strongly prefers celibacy. He has a romantic relationship with Taylor, a gay man who has sex with other people but not with Joe. Joe also has a friendship with a woman named Rachel who’s just as important to him as his male partner, and he figures Rachel into all of his major life decisions and plans. Joe and Rachel love to be physically affectionate with each other. Rachel has her own romantic and/or sexual partner(s). Joe has a romantic friendship with another man named Paul who he loves just as much as Taylor. Joe and Paul’s relationship looks very similar to Joe and Taylor’s relationship, but it’s a little different simply because Paul isn’t interested in dating or having sex with Joe in the first place. Paul’s straight.
Joe est un asexuel homoromantique. Il préfère largement le célibat. Il a une relation romantique avec Taylor, un homme gay qui a des relations sexuelles avec d’autres personnes mais pas avec Joe. Joe a aussi une amitié avec une femme nommée Rachel qui est aussi importante pour lui que son partenaire masculin, et il l’inclut dans tous.tes ses décisions et plans de vie. Joe et Rachel aiment partager de l’affection physique. Rachel a sa/son/ses propres partenaires romantiques et/ou sexuels. Joe a une amitié romantique avec un autre homme nommé Paul qu’il aime autant que Taylor. La relation entre Joe et Paul ressemble beaucoup à celle entre Joe et Taylor, mais elle est un peu différente simplement car Paul n’est pas intéressé par le fait de sortir avec Joe ou d’avoir des relations sexuelles avec lui. Paul est hétéro.
Relectrice & correctrice : Laura Rodriguez
Date : 2016
Texte : Livre publié (66 pages)
Référence : Comité Érotique Révolutionnaire, Libérons-nous du travail. En partant du printemps 2016, Éditions Divergences
Nous croyons avoir vu apparaître, au sein des multiples défilés qui fleurirent en ce joyeux printemps, quelque chose comme l’expression, bien que tâtonnante et fragile, de ce désir diffus et pluriel d’un autre monde. C’est au sein de cet ensemble bariolé et hétéroclite que fut le cortège de tête, que nous avons pu ressentir l’expression du refus catégorique de ce monde et la volonté rageuse d’en imaginer de nouveaux où les termes travail, État ou argent seraient renvoyés aux poubelles de l’histoire. Si le mouvement n’a pas réussi à empêcher la loi « travaille ! » d’être imposée, il a eu néanmoins le mérite de créer un certain nombre de lignes de fractures au sein même de ce monde stratifié qu’est le milieu militant, dans son acception la plus large. La séparation entre organisé·e·s et non-organisé·e·s, entre cortège syndical et cortège « autonome », a rarement été aussi franche et la frontière entre ces deux mondes paradoxalement aussi poreuse.